티스토리 뷰
안녕하세요. 이번에 알아볼 것은 우리가 장례식장에서 자주 듣게 되는 '삼가 고인의 명복을 빕니다'라는 표현의 의미입니다. 이 말은 단순해 보이지만 실제로는 깊은 종교적, 문화적 배경을 담고 있는 중요한 조문 인사말입니다. 많은 분들이 이 표현을 사용하면서도 정확한 의미를 모르는 경우가 많아, 오늘 자세히 알아보겠습니다. 또한 종교에 따른 적절한 사용법과 대안 표현들도 함께 살펴보겠습니다. 이를 통해 예의에 맞는 조문 인사를 할 수 있게 될 것입니다.
각 단어별 의미 해석
삼가는 순우리말로 '존경하는 마음으로 조심스럽고 정중하게'라는 뜻을 가진 부사입니다. 이 단어는 겸손하고 조심하는 마음으로 정중하게 행동한다는 의미를 담고 있어, 상대방에 대한 깊은 예의와 존중을 표현합니다.
고인(故人)은 '연고 고'자에 '사람 인'자를 써서 죽은 사람이라는 의미입니다. 단순히 '죽은 사람'이라고 하지 않고 '고인'이라고 부르는 것은 돌아가신 분에 대한 존중과 정중함을 담기 위함입니다.
명복(冥福)은 '어두울 명'자에 '복 복'자를 사용하며, 죽은 뒤에 저승에서 받는 복이라는 의미가 있습니다. 이는 불교에서 사후 세계를 일컫는 명부(冥府)에서 지옥에 떨어지는 심판을 받지 말고 복을 받기를 바란다는 의미입니다.
불교적 배경과 종교적 의미
이 표현은 엄밀히 말하자면 불교식 용어에서 유래되었습니다. 불교에서는 사람이 죽으면 3일간 이승에서 머물다가 명부사자의 인도로 명부로 간다고 믿습니다. 이때 명부에서는 염라대왕을 비롯한 명부시왕이 죽은 자의 죄를 심판한다고 여겨집니다.
구체적으로 죽은 자는 시왕 중 7명의 대왕에게 순서대로 각각 7일씩 49일 동안 심판을 받습니다. 죄가 많은 경우 추가로 100일, 1년, 3년째에 각각 다른 대왕의 심판을 받게 됩니다. 따라서 '고인의 명복을 빈다'는 것은 염라대왕의 심판을 받을 때 지옥으로 떨어지지 않고 좋은 낙원으로 가라는 뜻입니다.
상황별 올바른 사용법
일반적으로 장례식장에 직접 찾아뵙고 위로의 말을 전할 때는 '삼가'라는 말을 빼고 사용합니다. 반면 찾아뵙지 못하게 될 경우에는 죄송스러운 마음을 담아 정중하게 표현하기 위해서 '삼가'를 앞에 붙여서 사용합니다.
국립국어원에 따르면 '삼가'는 부사로 '겸손하고 조심하는 마음으로 정중하게'를 의미하며, 해당 부사의 위치를 따로 정한 바는 없지만 '삼가 고인의 명복을 빕니다'라고 하는 것이 관행적으로 굳어진 형태입니다.
종교별 적절한 조문 인사말
한국에서는 특정 종교에 한하지 않고 널리 쓰이지만, 고인이 기독교인이거나 유족들이 기독교식 장례를 치르는 경우에는 '삼가 조의를 표합니다' 정도가 좋습니다. 기독교에서는 명복이라는 용어가 불교적 배경을 담고 있어 부적절하다고 여기기 때문입니다.
기독교식 조문 인사말로는 다음과 같은 표현들을 사용할 수 있습니다:
마침표 사용에 대한 논란
명복을 비는 글에 마침표를 써야 하는지에 대해 엄청난 논란이 있었습니다. 국립국어원이 내린 결론은 완성형 문장이므로 마침표를 찍는게 맞으나, 표어나 표제어에는 찍지 않는게 원칙이라는 것입니다.
따라서 조의금 봉투에 쓰거나 근조 화환에 다는 리본에 적을 때는 마침표를 생략할 수 있지만, 일반적인 문장으로 사용할 때는 마침표를 찍는 것이 바릅니다.
자주 하는 실수와 주의사항
앞의 '삼가'를 '삶과'로 잘못 아는 경우가 있습니다. 실제로 써버리면 대단히 큰 실례를 범하게 되는 것이니 확실히 알아두어야 합니다. '삼가'는 정중함을 나타내는 중요한 부사이므로 정확한 표기가 필요합니다.
또한 상심에 젖어있을 유가족에게 여러 자질구레한 말로 상처주기 보다는 이 말만 함으로써 조의를 표하는 것이 예의에 맞습니다. 유가족들에게 말을 자꾸 시키는 것 자체가 대단한 실례로 간주되기 때문입니다.
QnA 섹션
Q: '삼가 고인의 명복을 빕니다'는 언제 사용하나요?
A: 장례식이나 추모식에서 조문을 갔을 때 보편적으로 쓰이는 인사말입니다. 장례식장 입구나 전광판에서도 고정 글귀로 적혀 있는 경우가 많습니다.
Q: 모든 종교에서 사용해도 되나요?
A: 불교식 용어에서 유래되었으나 한국에서는 특정 종교에 한하지 않고 널리 쓰입니다. 다만 기독교인의 경우 '삼가 조의를 표합니다'가 더 적절합니다.
Q: '삼가'는 언제 붙이고 언제 빼나요?
A: 직접 찾아뵙고 위로의 말을 전할 때는 '삼가'를 빼고, 찾아뵙지 못하는 경우 정중함을 표현하기 위해 '삼가'를 붙입니다.
Q: 마침표를 붙여야 하나요?
A: 완성형 문장이므로 마침표를 찍는 것이 맞으나, 조의금 봉투나 화환 리본 등 표제어로 사용할 때는 생략 가능합니다.
Q: '명복'이 정확히 무슨 의미인가요?
A: '어두울 명'과 '복 복'자로 이루어져 죽은 뒤 저승에서 받는 복을 의미합니다. 불교에서 염라대왕의 좋은 심판을 받기를 바란다는 뜻입니다.
Q: 외국에는 비슷한 표현이 있나요?
A: 서양에서는 'God rest his/her soul(주여 그/그녀의 혼에게 안식을)' 또는 'Rest in Peace(R.I.P.)'와 비슷하지만 완전히 일치하지는 않습니다.
Q: '삼가'를 '삶과'로 쓰면 안 되나요?
A: 절대 안 됩니다. '삼가'는 정중함을 나타내는 부사이고, '삶과'로 쓰면 대단히 큰 실례를 범하게 됩니다.
Q: 기독교식 조문 인사말은 어떤 것들이 있나요?
A: '삼가 조의를 표합니다', '주님의 위로를 빕니다', '천국 소망으로 위로를 드립니다' 등이 있습니다.
Q: 조문할 때 다른 말은 하지 않는 것이 좋나요?
A: 네, 상심에 젖어있을 유가족에게 여러 자질구레한 말보다는 정중한 조문 인사말만 하는 것이 예의에 맞습니다.
Q: 불교에서 말하는 명부시왕은 무엇인가요?
A: 죽은 자의 죄를 심판하는 열 명의 왕으로, 염라대왕을 포함해 49일부터 3년까지 순차적으로 심판을 받는다고 믿어집니다.
Q: 이 표현을 변형해서 사용하면 안 되나요?
A: 진짜 애도가 필요한 곳에서는 절대 변형해서 사용하면 안 됩니다. 변형된 표현들은 농담이나 드립으로만 사용되므로 큰 실례가 됩니다.
결론
'삼가 고인의 명복을 빕니다'는 단순한 인사말이 아닌 깊은 종교적, 문화적 의미를 담고 있는 표현입니다. 불교적 배경에서 유래되어 저승에서의 복된 심판을 기원하는 의미를 담고 있으며, 현재는 종교를 초월해 널리 사용되고 있습니다. 다만 기독교 등 다른 종교적 배경을 가진 경우에는 '삼가 조의를 표합니다'와 같은 대안 표현을 사용하는 것이 더 적절합니다. 정확한 의미를 알고 상황에 맞게 사용한다면 고인과 유가족에게 진정한 위로와 예의를 표할 수 있을 것입니다. 그럼 여기까지 삼가 고인의 명복을 빕니다 뜻에 대해 알아봤습니다.